Helpful Hints
- Speak directly to the person who is deaf or hard of hearing. Use first person speech. Say "How are you" not "Ask him how he is".
- Don't use the interpreter as a mediator or expect the interpreter to mediate in any way.
- Avoid private conversations with the interpreter or others in the presence of deaf persons; everything you say will be interpreted.
- Speak naturally at a reasonable pace. The interpreter will let you know if you need to speak slower. Also, be aware that the interpreter will lag behind you a few words, in order to hear a complete thought before signing it.
- The interpreter should not be placed in the shadows or in front of a window or light glare.
- Interpreting is both mentally and physically tiring and it will benefit both parties to have time allowed for a brief break in ongoing situations. Without adequate 'down' time, the interpreter could develop a Cumulative Trauma Disorder, such as Carpal Tunnel Syndrome. Also, receiving information visually can be tiring and cause eye fatigue for the deaf person.
- The interpreter will usually stand or sit near the speaker. The deaf person then has the option of viewing both the hearing speaker and the interpreter.
- Reimburse interpreters in a professional manner. Negotiate fees and occasional expenses with the interpreter/agency prior to the assignment.
|
|
